Romanization
Ayo SUGA
3nyeon jeon yeogi cheom wassdeon ttae gieokhae
waenji hyeongirang narang mak chigobakgo haessdeon ttae
byeokjido hwajangsildo berandado da paran jip
geu ttae nan yeogiga mak doege neolpeun jibin jul arassji
but nae yamangi neomu keojyeosseo
geuri neolpeo boideon sae jipdo ijeneun neomu jobajyeosseo
17pyeong ahop yeonseupsaeng kojjiljjiri sijeol
eojgeuje gateunde geurae urido kkwae manhi keosseo
joheun geon eonjena da namdeurui moksieossgo
bultumyeonghan mirae geokjeonge hangsang mok swieossgo
yeonmal sisangsik seonbae gasudeul bomyeo mok meyeossgo
haessdeon kkujilhan gieok ijjin malgo ttak neoheodujago
uriui naemsaega na yeogiseon
i hyanggi ijji malja uriga eodi issgeon
ulgido usgido manhi haessjiman modu kkwaena areumdawosseo
nonhyeondong 3cheung, gomawosseo
3nyeon jeon yeogi cheom wassdeon ttae gieokhae
waenji hyeongirang narang mak chigobakgo haessdeon ttae
byeokjido hwajangsildo berandado da paran jip
geu ttae nan yeogiga mak doege neolpeun jibin jul arassji
but nae yamangi neomu keojyeosseo
geuri neolpeo boideon sae jipdo ijeneun neomu jobajyeosseo
17pyeong ahop yeonseupsaeng kojjiljjiri sijeol
eojgeuje gateunde geurae urido kkwae manhi keosseo
joheun geon eonjena da namdeurui moksieossgo
bultumyeonghan mirae geokjeonge hangsang mok swieossgo
yeonmal sisangsik seonbae gasudeul bomyeo mok meyeossgo
haessdeon kkujilhan gieok ijjin malgo ttak neoheodujago
uriui naemsaega na yeogiseon
i hyanggi ijji malja uriga eodi issgeon
ulgido usgido manhi haessjiman modu kkwaena areumdawosseo
nonhyeondong 3cheung, gomawosseo
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak
jimeul deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
3nyeonui salm cham
jjalpgodo gireossji
manheun ildeuri issgo manheun chueogui gieogi
mak tteooreugon hae, tteonal ttaega doenikka
sayongui heunjeokdeul like tongjangnaeyeok keurediskadeu
jobeun pyeongsumankeum deo mungchin jeomdo isseossgo
Fight right here chigo batgido myeoccbeon
geuraeseoinji goun jeong miun jeong ssahigo ssahyeosseo
meonji manyang, ijen chiwojigessji
cheoeumbodan jimdo neulgo, cheoeumbodan nae seuseuro gajin geosdo neureosseo
ijen jabusimeul ttak deulgo deo keun sesang keun kkumeul na barabogesseo
sae chulbal, sae sijak
eotteon sigeuro tto kkumil ji gidaedoeneun sigan
jim nalla, wichi jaba, meonji dakka
kkeutnagoseoneun sugoui jjajangmyeon hana that’t right
manheun ildeuri issgo manheun chueogui gieogi
mak tteooreugon hae, tteonal ttaega doenikka
sayongui heunjeokdeul like tongjangnaeyeok keurediskadeu
jobeun pyeongsumankeum deo mungchin jeomdo isseossgo
Fight right here chigo batgido myeoccbeon
geuraeseoinji goun jeong miun jeong ssahigo ssahyeosseo
meonji manyang, ijen chiwojigessji
cheoeumbodan jimdo neulgo, cheoeumbodan nae seuseuro gajin geosdo neureosseo
ijen jabusimeul ttak deulgo deo keun sesang keun kkumeul na barabogesseo
sae chulbal, sae sijak
eotteon sigeuro tto kkumil ji gidaedoeneun sigan
jim nalla, wichi jaba, meonji dakka
kkeutnagoseoneun sugoui jjajangmyeon hana that’t right
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak
jimeul deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
nansaeng cheoeum eommaui
baessogeseo
naui cheot isa nareul segon haesseo
huimihan gieok naui isaui daeganeun
eomma simjangui gigyewa gwanghwalhan hyungteoyeosseo
2010nyeon geu hae gyeoul daegueseo
cheoleopsdeon naega i sesangui keugireul jaegon haesseo
sangeopjeogiran jibeuro isagan daeganeun
yok bagaji donttaragi ramyeo nal hyanghan songarakjil
icheoreom isaneun naege cham manheun geol namgyeossji
geuge johdeon silhdeon nae salm sogeseo manheun geol bakkwossji
nae salmeun wolse nado maedallyeo areo
nae jajonsimeun bojeunggeum da geon chae harureul sareo uh
geuraeseo dasi isa garyeogo hae
aidoreseo han dangye wiro kkumi japhiryeo hae
ibeon isaui son eopsneun nareun eonjeilkka
ppareun siirimyeon johgessda
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
naui cheot isa nareul segon haesseo
huimihan gieok naui isaui daeganeun
eomma simjangui gigyewa gwanghwalhan hyungteoyeosseo
2010nyeon geu hae gyeoul daegueseo
cheoleopsdeon naega i sesangui keugireul jaegon haesseo
sangeopjeogiran jibeuro isagan daeganeun
yok bagaji donttaragi ramyeo nal hyanghan songarakjil
icheoreom isaneun naege cham manheun geol namgyeossji
geuge johdeon silhdeon nae salm sogeseo manheun geol bakkwossji
nae salmeun wolse nado maedallyeo areo
nae jajonsimeun bojeunggeum da geon chae harureul sareo uh
geuraeseo dasi isa garyeogo hae
aidoreseo han dangye wiro kkumi japhiryeo hae
ibeon isaui son eopsneun nareun eonjeilkka
ppareun siirimyeon johgessda
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak
jim deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
isa gaja
jeongdeureodeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
jeongdeureodeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak
jimeul deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
English Translation
ayo SUGA
do you remember 3 years ago when we first came here?
the time that hyung and I
were at each other’s throats somehow
that house with its blue walls and
bathroom and veranda
at that time I thought that this place
was such a huge house
but my ambitions have gotten bigger
and that new house that seemed so big
has now become too narrow
9 trainees in 17 pyeong,* that trickling season
seems like just a couple of days ago
but we’ve grown up a lot too
good things always
belonged to everyone and
we always talked about
our worries for the opaque future
while watching our sunbae singers
at the year-end award shows, we choked
the memories of those things
we said not to forget and just stash away
let’s not forget our smell,
the smell of this place
wherever we are
we laughed and cried a lot
it was all very beautiful
thank you to the 3rd floor in Nonhyeon-dong
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
3 years is both a very long and very short time
we had a lot of problems
and many memories
often came up
because it’s time to go
the traces of use, like
bank book receipts, credit card
as small a space as it was,
we had a lot of times we came together
Fight right here
we hit and were hit many times
maybe because of that, beautiful feelings and hateful feelings
stacked up and up
the dust will forever be piled up here
our burdens have increased since the beginning
and since the beginning, the things that I carry
for myself have also increased
now I have more self-esteem
and I’m looking ahead to a bigger world and bigger dreams
a new beginning, a new start
how will these things be laid out
the time I anticipated
carry the burden, hold the place, clean the dust
and one jjajangmyeon for having
done a good job, that’s right
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
from the first time I left my mom’s stomach
the first time moving to a new place
indistinct memories, the price of my move was
an extensive scar on the machinery
of my mother’s heart
in winter of 2010, from Daegu
immature me
I measured the size of the world
to that commercial house
the price of my traveling was
earning curses, being called a money chaser
fingers pointed towards me
like this, moving is to me
many things left over
that, in the life I loved or hated
had changed into many things
I also know that my life hangs on my earnings
my self respect is all on deposit
I live day by day uh
so I’m trying to move again
to one step up from idol
I’m trying to hold on to my dreams
this move’s handless day will last now long?
I hope it’ll be a quick time
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
do you remember 3 years ago when we first came here?
the time that hyung and I
were at each other’s throats somehow
that house with its blue walls and
bathroom and veranda
at that time I thought that this place
was such a huge house
but my ambitions have gotten bigger
and that new house that seemed so big
has now become too narrow
9 trainees in 17 pyeong,* that trickling season
seems like just a couple of days ago
but we’ve grown up a lot too
good things always
belonged to everyone and
we always talked about
our worries for the opaque future
while watching our sunbae singers
at the year-end award shows, we choked
the memories of those things
we said not to forget and just stash away
let’s not forget our smell,
the smell of this place
wherever we are
we laughed and cried a lot
it was all very beautiful
thank you to the 3rd floor in Nonhyeon-dong
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
3 years is both a very long and very short time
we had a lot of problems
and many memories
often came up
because it’s time to go
the traces of use, like
bank book receipts, credit card
as small a space as it was,
we had a lot of times we came together
Fight right here
we hit and were hit many times
maybe because of that, beautiful feelings and hateful feelings
stacked up and up
the dust will forever be piled up here
our burdens have increased since the beginning
and since the beginning, the things that I carry
for myself have also increased
now I have more self-esteem
and I’m looking ahead to a bigger world and bigger dreams
a new beginning, a new start
how will these things be laid out
the time I anticipated
carry the burden, hold the place, clean the dust
and one jjajangmyeon for having
done a good job, that’s right
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
from the first time I left my mom’s stomach
the first time moving to a new place
indistinct memories, the price of my move was
an extensive scar on the machinery
of my mother’s heart
in winter of 2010, from Daegu
immature me
I measured the size of the world
to that commercial house
the price of my traveling was
earning curses, being called a money chaser
fingers pointed towards me
like this, moving is to me
many things left over
that, in the life I loved or hated
had changed into many things
I also know that my life hangs on my earnings
my self respect is all on deposit
I live day by day uh
so I’m trying to move again
to one step up from idol
I’m trying to hold on to my dreams
this move’s handless day will last now long?
I hope it’ll be a quick time
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
let’s move
goodbye to this place we’ve become fond of
let’s move
to a higher place
in the empty room
after picking up the last box and leaving out
turning around for a moment
the times that we cried and laughed
goodbye now
* = 1 pyeong is about 35.5
ft squared.
Rom: Kpopviral
Trans: @BTS0222
0 komentar:
Posting Komentar