BTS (방탄소년단) V (뷔) - STIGMA [Rom/Eng/Indo Translation]

ROMANIZED

sumgyeowasseo I tell you something
geujeo mudeodugien
ijen beotil suga eopneun geol
wae geuttaen mal mot haeneunji
eochapi apawaseo
jeongmal beotil suga eopseul geol

Now cry neoege neomu mianhal ppunya
tto cry neol jikyeojuji motaeseo

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eopneun kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin batdeon
yeonyakhagiman haedeon neo

geuman ulgo tell me something
yonggi eopdeon naege malhaebwa
“geu ttae nahante wae geuraesseo?”
“mian”

dwaesseo naege museun jagyeok isseo
iraeborago jeoraeborago
neoege malhagesseo

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eopneun kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin batdeon
yeonyakhagiman haedeon neo

I’m Sorry, I’m Sorry,
I’m Sorry ma brother
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
“Are you calling me a sinner?”
museun mari deo issgesseo

I’m Sorry, I’m Sorry,
I’m Sorry ma sister
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
So cry
Please dry my eyes

jeo bicci jeo bicci nae joereul bichwojwo
dorikil su eopneun bulkeun piga heulleonaeryeo
deo gipi maeiri jugeul geoman gata
geu beoreul batge haejwo
nae joereul sahaejwo
jebal

ENGLISH

I’ve been hiding this, I tell you something
To just have it buried
I can’t hold it in anymore
I don’t know why I couldn’t say it then
It hurt
So I really couldn’t have held it in anymore anyway

Now cry, I am just so sorry for you
And cry, I couldn’t keep you safe

Now deeper and deeper, the wound gets deeper
It’s like a broken piece of glass that can’t be turned back
Every day, it’s only my heart that hurts deeper
You were so fragile
And you received my punishment instead of me

Stop crying and tell me something
Tell me, I am a coward
“Why were you like that to me back then?”
“I’m sorry”

Whatever, I am in no position to say anything
Would I say to you
Do this and do that

Now deeper and deeper, the wound gets deeper
It’s like a broken piece of glass that can’t be turned back
Every day, it’s only my heart that hurts deeper
You were so fragile
And you received my punishment instead of me

I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma brother
No matter how much I hide it and cover it up, it doesn’t go away
“Are you calling me a sinner?”
What else can I say

I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma sister
No matter how much I hide it and cover it up, it doesn’t go away
So cry
Please dry my eyes

That light, that light shines on my sins
Only the red blood falls, unable to be turned back
Every day, I want to die even more
Let me take the punishment
Grant me absolution from my sins
Please

INDONESIA

Aku telah menyembunyikannya, aku mengatakan sesuatu padamu

Untuk menguburnya saja

Aku tak dapat menahannya lagi

Aku tidak tah mengapa aku tak dapat mengatakannya saat itu

Ini menyakitkan

Jadi bagaimanapun aku tidak dapat menahannya lagi

Sekarang menangislah, aku sangat menyesal padamu

Dan menangislah, aku tidak dapat menjagamu

Sekarang, lebih dalam dan lebih dalam, luka ini menjadi lebih dalam

Seperti pecahan kaca yang tidak dapat kembali utuh

Setiap hari, hanya hatiku yang semakin terluka lebih dalam

Kau sangat rapuh

Dan dari pada diriku, kaulah yang menerima hukuman

Berhentilah menangis dan katakan sesuatu

Katakan aku pecundang

“kenapa kau seperti itu waktu itu?”

“Aku minta maaf”

Terserah, aku tidak dalam posisi untuk mengatakan apapun

Akankah aku mengatakan

Untuk melakukan ini dan itu padamu

Sekarang, lebih dalam dan lebih dalam, luka ini menjadi lebih dalam

Seperti pecahan kaca yang tidak dapat kembali utuh

Setiap hari, hanya hatiku yang semakin terluka lebih dalam

Kau sangat rapuh

Dan dari pada diriku, kaulah yang menerima hukuman

Maafkan, maafkan, maafkan aku saudaraku

Tak peduli bagaimanapun aku menyembunyikan dan menutupinya, aib ini tak juga hilang

“apa kau memanggilku pendosa?”

Aku bisa berkata apa

Maafkan, maafkan, maafkan aku saudariku

Tak peduli bagaimanapun aku menyembunyikan dan menutupinya, aib ini tak juga hilang

Jadi menangislah

Keringkanlah mataku

Cahaya itu, cahaya itu bersinar di dosaku

Hanya darah merah yang jatuh, tidak dapat kembali

Setiap hari, aku semakin ingin mati

Biar kuterima hukuman

Kabulkan pengampunan dari dosa-dosaku

Kumohon

Rom: kpopviral

Eng: kpopviral

Indo: vvkookies