[Lyrics] BTS V & Jin - 죽어도 너야 (Even If I Die, It's You) (OST Hwarang Pt. 2)

KOREAN

삐거덕 삐거덕
금이 간 내 맘에
시린 너의 한숨들

조금씩 조금씩
시드는 꽃처럼
심장이 내려앉아

죽일 놈의 이 사랑
너 하나 땜에
다쳐도 멈추질 못해
죽어도 오직 나는 너야

네가 없인
가슴을 관통할 눈물
떨어질 검은 지옥뿐
나에게 넌 그런 존재야

나를 떠나가지 마
나를 남겨두지 마
돌아선 네 맘에
발길을 나에게 돌려줘
간절한 너를 원해
목숨 건 전부야
흩어져버린 빛 속으로
날 데려가 줘
저세상 끝까지

na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go

하늘에 맡겼던
내 운명의 열쇠는
다시 나의 손안에

긴 숨을 삼키고
영혼을 불태워
너를 차지하려 해

죽일 놈의 이 사랑
너 하나 땜에
아파도 포기를 못해
죽어도 오직 나는 너야

네가 없인
난 피도 눈물도 없는
위험한 그림자일 뿐
나에게 넌 그런 존재야

나를 떠나가지 마
나를 남겨두지 마
돌아선 네 맘에
발길을 나에게 돌려줘
간절한 너를 원해
목숨 건 전부야
흩어져버린 빛 속으로
날 데려가 줘
저세상 끝까지

na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go

날 바쳐 널 지킬게
보란 듯이 해볼게
난 지금 이 위기를
기회로 삼으려고 해

넌 내 최고의 선택
나를 막진 못해
흩어져버린 빛 속으로
날 데려가 줘
저세상 끝까지

na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
워 어어어
I can‘t let go
na na na na na na
na na na na na na

ROMANIZE

ppigeodeok ppigeodeok

geum-i gan nae mam-e

silin neoui hansumdeul

jogeumssik jogeumssik

sideuneun kkochcheoreom

simjang-i naeryeoanj-a

jug-il nom-ui i sarang

neo hana ttaem-e

dachyeodo meomchujil mothae

jug-eodo ojig naneun neoya

nega eobs-in

gaseum-eul gwantonghal nunmul

tteol-eojil geom-eun jiogppun

na-ege neon geureon jonjaeya

nareul tteonagaji ma

nareul namgyeoduji ma

dor-aseon ne mam-e

balgir-eul na-ege dollyeojwo

ganjeorhan neoreul wonhae

mogsum geon jeonbuya

heut-eojyeobeorin bich sog-euro

nal delyeoga jwo

jeosesang kkeutkkaji

na na na na na na

It’s gonna be you

na na na na na na

It’s gonna be you

na na na na na na

wo eoeoeo

I can‘t let go

haneur-e matgyeotdeon

nae unmyeong-ui yeolsoeneun

dasi naui son-an-e

gin sum-eul samkigo

yeonghon-eul bultaewo

neoreul chajiharyeo hae

jug-il nom-ui i sarang

neo hana ttaem-e

apado pogireul mothae

jug-eodo ojig naneun neoya

nega eobs-in

nan pido nunmuldo eobsneun

wiheomhan geurimjail ppun

na-ege neon geureon jonjaeya

nareul tteonagaji ma

nareul namgyeoduji ma

dor-aseon ne mam-e

balgir-eul na-ege dollyeojwo

ganjeorhan neoreul wonhae

mogsum geon jeonbuya

heut-eojyeobeorin bich sog-euro

nal delyeoga jwo

jeosesang kkeutkkaji

na na na na na na

It’s gonna be you

na na na na na na

It’s gonna be you

na na na na na na

wo eoeoeo

I can‘t let go

nal bachyeo neol jikilge

boran deus-i haebolge

nan jigeum i wigireul

gihoelo sam-eulyeogo hae

neon nae choegoui seontaeg

nareul magjin mothae

heut-eojyeobeorin bich sog-euro

nal delyeoga jwo

jeosesang kkeutkkaji

na na na na na na

it’s gonna be you

na na na na na na

it’s gonna be you

na na na na na na

wo eoeoeo

I can‘t let go

na na na na na na

na na na na na na

English

Creaking creaking
In my cracked heart
The chill of your sighs

Little by little
Like a withering flower
My heart aches

This damn love
Just because of you alone
I can’t stop even if I get hurt
Even if I die, for me it’s only you

Without you
There are only tears that pierce through my chest 
And a dark hell I’ll fall into
To me, you are that kind of existence

Don’t leave me
Don’t leave me behind
Your heart that turned away
Please turn (it) back towards me
I want the you who is desperate
It’s everything that (I’ve) risked (my) life for
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world

na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go

It was left to the heavens
The key to my destiny
Is once again in my hands

Swallowing a long breath and
Burning up my soul
I’m going to make you mine

This damn love
Just because of you alone
I can’t give up even if I get hurt
Even if I die, for me it’s only you

Without you
I have no blood or tears
I am just a dangerous shadow
To me, you’re that kind of existence

Don’t leave me
Don’t leave me behind
Your heart that turned away
Please turn (it) back towards me
I want the you who is desperate
It’s everything that (I’ve) risked (my) life for
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world

na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go

I will sacrifice myself to protect you 
I will try to do it (despite) being doubted
This crisis right now, I
Am going to try to turn it into an opportunity

You’re my best choice
You can’t stop me
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world

na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go
na na na na na na
na na na na na na

INDONESIA

Berderak berderak

Dalam hatiku yang retak

Dinginnya hembusan nafasmu

Sedikit demi sedikit

Seperti bunga yang layu

Hatiku sakit

Cinta sialan ini

Hanya karenamu saja

Aku tidak dapat berhenti meski aku terluka

Meski aku mati, bagiku hanyalah dirimu

Tanpamu

Hanya ada air mata yang melubangi dadaku

Dan neraka yang gelap tempatku akan jatuh

Bagiku, kau adalah keberadaan yang seperti itu

Jangan tinggalkan aku

Jangan tinggalkan aku di belakang

Hatimu yang menjauh

Kumohon kembalikan lagi padaku

Aku menginginku dirimu yang putus asa

Itu adalah segala hal yang telah kupertaruhkan hidupku untuknya

Menuju cahaya yang yang telah menghambur

Bawa aku ke sana, kumohon

Menuju akhir dunia itu

na na na na na na

dirimu

na na na na na na

harus dirimu

na na na na na na

woah oh oh

aku tidak bisa melepaskanmu

Terserah pada surga

Kunci menuju takdirku

Sekali lagi ada di tanganku

Menghirup nafas panjang dan

Membakar jiwaku

Aku akan menjadikanmu milikku

Cinta sialan ini

Hanya karenamu saja

Aku tidak dapat berhenti meski aku terluka

Meski aku mati, bagiku hanyalah dirimu

Tanpamu

Hanya ada air mata yang melubangi dadaku

Dan neraka yang gelap tempatku akan jatuh

Bagiku, kau adalah keberadaan yang seperti itu

Jangan tinggalkan aku

Jangan tinggalkan aku di belakang

Hatimu yang menjauh

Kumohon kembalikan lagi padaku

Aku menginginku dirimu yang putus asa

Itu adalah segala hal yang telah kupertaruhkan hidupku untuknya

Menuju cahaya yang yang telah menghambur

Bawa aku ke sana, kumohon

Menuju akhir dunia itu

na na na na na na

dirimu

na na na na na na

harus dirimu

na na na na na na

woah oh oh

aku tidak bisa melepaskanmu

Aku akan mengorbankan dirimu untuk melindungimu

Aku akan mencobanya meski diragukan

Kegentingan ini, aku akan mencoba mengubahnya menjadi keuntungan

Kau adalah pilihan terbaikku

Kau tidak bisa menghentikanku

Menuju cahaya yang yang telah menghambur

Bawa aku ke sana, kumohon

Menuju akhir dunia itu

na na na na na na

dirimu

na na na na na na

harus dirimu

na na na na na na

woah oh oh

aku tidak bisa melepaskanmu

na na na na na na

na na na na na na

Eng & Han: BTS-Trans

Rom & Indo: VVKookies

BTS (방탄소년단) V (뷔) - STIGMA [Rom/Eng/Indo Translation]

ROMANIZED

sumgyeowasseo I tell you something
geujeo mudeodugien
ijen beotil suga eopneun geol
wae geuttaen mal mot haeneunji
eochapi apawaseo
jeongmal beotil suga eopseul geol

Now cry neoege neomu mianhal ppunya
tto cry neol jikyeojuji motaeseo

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eopneun kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin batdeon
yeonyakhagiman haedeon neo

geuman ulgo tell me something
yonggi eopdeon naege malhaebwa
“geu ttae nahante wae geuraesseo?”
“mian”

dwaesseo naege museun jagyeok isseo
iraeborago jeoraeborago
neoege malhagesseo

deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eopneun kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin batdeon
yeonyakhagiman haedeon neo

I’m Sorry, I’m Sorry,
I’m Sorry ma brother
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
“Are you calling me a sinner?”
museun mari deo issgesseo

I’m Sorry, I’m Sorry,
I’m Sorry ma sister
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
So cry
Please dry my eyes

jeo bicci jeo bicci nae joereul bichwojwo
dorikil su eopneun bulkeun piga heulleonaeryeo
deo gipi maeiri jugeul geoman gata
geu beoreul batge haejwo
nae joereul sahaejwo
jebal

ENGLISH

I’ve been hiding this, I tell you something
To just have it buried
I can’t hold it in anymore
I don’t know why I couldn’t say it then
It hurt
So I really couldn’t have held it in anymore anyway

Now cry, I am just so sorry for you
And cry, I couldn’t keep you safe

Now deeper and deeper, the wound gets deeper
It’s like a broken piece of glass that can’t be turned back
Every day, it’s only my heart that hurts deeper
You were so fragile
And you received my punishment instead of me

Stop crying and tell me something
Tell me, I am a coward
“Why were you like that to me back then?”
“I’m sorry”

Whatever, I am in no position to say anything
Would I say to you
Do this and do that

Now deeper and deeper, the wound gets deeper
It’s like a broken piece of glass that can’t be turned back
Every day, it’s only my heart that hurts deeper
You were so fragile
And you received my punishment instead of me

I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma brother
No matter how much I hide it and cover it up, it doesn’t go away
“Are you calling me a sinner?”
What else can I say

I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma sister
No matter how much I hide it and cover it up, it doesn’t go away
So cry
Please dry my eyes

That light, that light shines on my sins
Only the red blood falls, unable to be turned back
Every day, I want to die even more
Let me take the punishment
Grant me absolution from my sins
Please

INDONESIA

Aku telah menyembunyikannya, aku mengatakan sesuatu padamu

Untuk menguburnya saja

Aku tak dapat menahannya lagi

Aku tidak tah mengapa aku tak dapat mengatakannya saat itu

Ini menyakitkan

Jadi bagaimanapun aku tidak dapat menahannya lagi

Sekarang menangislah, aku sangat menyesal padamu

Dan menangislah, aku tidak dapat menjagamu

Sekarang, lebih dalam dan lebih dalam, luka ini menjadi lebih dalam

Seperti pecahan kaca yang tidak dapat kembali utuh

Setiap hari, hanya hatiku yang semakin terluka lebih dalam

Kau sangat rapuh

Dan dari pada diriku, kaulah yang menerima hukuman

Berhentilah menangis dan katakan sesuatu

Katakan aku pecundang

“kenapa kau seperti itu waktu itu?”

“Aku minta maaf”

Terserah, aku tidak dalam posisi untuk mengatakan apapun

Akankah aku mengatakan

Untuk melakukan ini dan itu padamu

Sekarang, lebih dalam dan lebih dalam, luka ini menjadi lebih dalam

Seperti pecahan kaca yang tidak dapat kembali utuh

Setiap hari, hanya hatiku yang semakin terluka lebih dalam

Kau sangat rapuh

Dan dari pada diriku, kaulah yang menerima hukuman

Maafkan, maafkan, maafkan aku saudaraku

Tak peduli bagaimanapun aku menyembunyikan dan menutupinya, aib ini tak juga hilang

“apa kau memanggilku pendosa?”

Aku bisa berkata apa

Maafkan, maafkan, maafkan aku saudariku

Tak peduli bagaimanapun aku menyembunyikan dan menutupinya, aib ini tak juga hilang

Jadi menangislah

Keringkanlah mataku

Cahaya itu, cahaya itu bersinar di dosaku

Hanya darah merah yang jatuh, tidak dapat kembali

Setiap hari, aku semakin ingin mati

Biar kuterima hukuman

Kabulkan pengampunan dari dosa-dosaku

Kumohon

Rom: kpopviral

Eng: kpopviral

Indo: vvkookies